It seems to me that echhuela is understood as "to do something", in this case "to drink", and by copichuela as derogatory of "copicha", which would be a diminutive of "copa" (in this case, of alcoholic beverage).
Drinking a glass of wine in a tavern